Magische Ringe

Geometrie der Geister

© CF

WDR 5 Neugier Genügt

3.9.2019

zwischen 10 und 12 Uhr

Link zur Fotogalerie im WDR 5-Internet

Link zum WDR 5-Hörstück über Magische Ringe

Ring auf runder Manege in Cirque Bouffon © CF

Magische Ringe verleihen Macht und ewiges Leben. Sie kennen keinen Anfang und kein Ende, sie nehmen gefangen und schließen aus. Sie bieten Schutz und säen Gefahr. Magische Ringe sind das Scharnier zu unsichtbaren Räumen, in denen Geschöpfe leben, die nicht von dieser Welt sind, aber auch von keiner anderen. 

Zutaten der Magie: Gold, Kupfer, Silber in Raumschale © CF

Magische Ringe entstehen in den Küchen von Alchemist_innen. Die beiden Goldschmiedinnen Katja Voscht und Regina Maresch schneiden, schmelzen, walzen, feilen, sägen, glühen, hämmern, gravieren. Sie arbeiten mit Säure, Tinkturen, Salzen, Pulvern.

Alchemistinnen am Werk © CF

Mitte der 1950er Jahre erschien Lord of the Rings von John Ronald Reuel Tolkins.

John Ronald Reuel Tolkien © Klett-Cotta Verlag

1969 lag die Romantrilogie des britischen Literaturprofessors zum ersten Mal in deutscher Sprache vor, unter dem Titel Herr der Ringe. Jetzt brachte der Klett-Cotta Verlag eine druckfrische, dreibändige Jubiläumsausgabe heraus, in der ursprünglichen Übersetzung von Margaret Carroux. 

Jens Harzer im Treppenhaus des Thalia Theaters © Armin Smailovic/ Thalia Theater)

Magie umgibt den nach dem Schauspieler August Wilhelm Iffland benannten Ring, ein Kronjuwel aus Eisen, mit Diamanten besetzt, der ein Iffland-Portrait umringt, in einen violetten Edelstein geschnitten. Seit mindestens einem Jahrhundert bestimmt der aktuelle Träger per Testament seinen Nachfolger. Nach dem Tod des Schweizer Schauspielers Bruno Ganz im Februar 2019 ging der Ring an Jens Harzer, Ensemblemitglied im Hamburger Thalia-Theater. 

Daniela Imlau sitzt in der Mitte des Rings aus Feldsteinen © CF

Kreisformen entwickeln Energie, wie die neun Feldsteine auf der Wiese im Garten von Daniela Imlau. Sie markieren Feuer, Wasser, Erde, Luft, die Ahnen, den Traum, das Karma. Daniela Imlau ruft sie alle an, bittet das Universum: „Sende Deine Energie in diesen Ring.“

Frédéric Zipperlin gründete Cinque Bouffon. Die Manege ist rund. © CF
Mit dem Rund spielt Frédéric Zipperlins Kunstfigur Le Boul. © CF

Rund läuft es in der Cirque Bouffon – Show Lafolia. Die Truppe erzählt Geschichten mit Reifen, Rädern, Kugeln. Ein rauschhafter Traum im Ring.

Sie sammelt und erzählt Geschichten von Weißdornhecken, Zauberringen, Artus‘ Tafelrunde: Regina Sommer.

Geschichtenerzählerin Regina Sommer © CF

Magische Ringe sind weltweit zu finden, in Mythen, Märchen, der Wirklichkeit. Beherrschen wir sie oder beherrschen sie uns? 

http://www.reginasommer.de/regina_sommer_home.html
Katja Voscht (li.) und Regina Maresch © CF

Katja Voscht (Goldschmiedin) – Kleine Verzierung

Regina Maresch (Goldschmiedin) – Κιττός (Efeu)

Goldschmiedinnen: Areal Böhler Halle 26, Hansaallee 321, 40549 Düsseldorf © CF
Cirque Bouffon © CF
Im September steht das Zelt in Saarbrücken, im Oktober in Bielefeld © CF
Daniela Imlau (Weiherin des Rings) © CF
Ü: Margaret Carroux
Wer den Magischen Ring trägt, kann unsichtbar werden © CF

Der griechische Dichter Thanassis Lambrou

Pfade

WDR 3 MOSAIK

23. August 2019 

8 Uhr 

Link zur WDR 3 Sendung MOSAIK

Ἴσως στὸ τέλος

ἡ γνώση πὼς ὅλα σβήνουν

γιὰ νὰ γεννηθοῦν ξανὰ νέα καὶ δροσερά

Vielleicht wird am Ende

die Erkenntnis, dass alles erlischt,

um wiedergeboren zu werden in neuer Frische

Die Umschlagvignette: nach dem Gemälde „Riss in der Wand“ (1983) des Malers Sotiris Sórogas aus Thessaloniki

Thanassis Lambrou ist ein Geher. Der griechische Dichter und Diplomat geht zu Fuß und in Gedanken. Laufen begreift er als Meditation, seine Poesie als Wege ins Innere des Selbst. 

Pfade, auf Griechisch Μονοπάτια heißt der dritte Gedichtband, der im August 2019 auf Deutsch erschienen ist, beim Berliner Elfenbein Verlag, nach den Titeln Labyrinth und Meditation. Die deutsche Übersetzung der zweisprachigen Ausgaben stammt von Herbert Speckner. 

Dichter und Diplomat: Thanassis Lambrou auf der Dachterrasse seiner Wohnung in Athen mit Blick auf die Hausberge der griechischen Hauptstadt © CF

Ἡ ἡσυχία τῆς νύχτας ποὺ τὴν ἀκοῦς καθαρά 
Die Stille der Nacht, die du klar vernimmst

In Pfade sind erstmals auch Sprüche zu lesen, eine Form, die Thanassis Lambrou schon lange verfolgt. Wie ein Alchemist experimentiert und destilliert der Dichter solange, bis eine Essenz auf dem Papier liegt, nicht länger als zwei Verse. 

Mit äußerstem Respekt begegnet die deutsche Übersetzung Pfade dem griechischen Original Μονοπάτια. Eine Lektüre, die unbedingt bereichert. Wie Gehende können sich die Lesenden verlieren; und sie werden finden, ohne zu suchen. 

Kein spezieller Schreibort: Thanassis Lambrou braucht nur vier Wände und ein Dach überm Kopf © CF

Die heißen Quellen von Edipsos

Im Urschlamm der Antike

SWR 2 Matinee zum Thema Schlamm

18.8.2019, Zwischen 9 bis 12 Uhr

Link zum Audio über den Schlamm in Thermae Sylla

Die Hotelanlage Thermae Sylla mit rotem Dach und spitzen Turmhelm in Edipsos © CF

Euböa, Evia (Griechisch) ist die zweitgrößte Insel Griechenlands. Auf einem Gipfel im Süden umarmte Götterkönig Zeus zum ersten Mal seine Schwester und Braut Hera; so will es der Mythos.

Die heißesten Quellen Europas sprudeln in Edipsos. (Evia, Griechenland) © CF

An der Nordküste strömen aus 3000 Metern Tiefe seit Jahrtausenden kochend heiße Quellen. Wer in ihnen badet, ist mit allen Wasser gewaschen.

Antike Badeanlge im Innenhof des Hotels © CF

Das wusste Griechenlands antiker Held Herakles, das wusste der Philosoph Aristoteles. Das wussten Plutarch und Hippokrates. Ein berühmter Gast war der berüchtigte Diktator Lucius Cornelius Sulla. Sein Name ziert die Fassade des schönsten Hotels vor Ort: Thermai Sylla. Ein klassizistisches Kleinod, das Geschichten erzählt von Dichtern und Königinnen, von Gästen wie Winston Churchill, Greta Garbo, Maria Callas. 

Der Schlamm wirkt Wunder. Kosmonauten und Tänzer_innen des Bolschoi-Theaters sind Stammgäste. © CF

Im Innenhof liegt das Herz des Luxus-Spa: die heißen Quellen. Das Heilwasser wird mit Vulkanpulver vermischt und ist ein  hochwirksamer Zaubercocktail. Ich treffe die Meisterinnen des Schlamms Helga und Toula.

Hinweis

Thermae Sylla Spa & Wellness Hotel (5*)

Posidonos Str. 2

Edipsos, Evia,

34300, Greece

Nach dem Schlamm © CF

Nostradamus

von Alberto Savinio

Der Arzt und sein Portraitist

Buchvorstellung (siehe Titel)

WDR 5 SCALA

5. August, 14 Uhr und 21 Uhr

Link zur Scala Sendung und zum Audio über Nostradamus

Nostradamus heißt die Neuerscheinung des Berliner Verlags Friedenauer Presse. Der Autor des Portraits ist Alberto Savinio, der jüngere Bruder des surrealistischen Malerstars Giorgio de Chirico. Alberto Savinio selbst ist ein Mulitalent: Maler, Komponist, Schriftsteller. 1942 erschien ein Buch mit 14 Künstler-Portraits; die erste Portraitskizze ist Nostradamus gewidmet. Ein Name, der eher ein Code ist denn ein Mensch. Nostradamus steht für das Okkulte schlechthin, für Prophezeiungen, die er in 1000 Vierzeiler bannte. Doch wer war Nostradamus wirklich? Das erfahrt Ihr in dem Buch und meiner Miniatur. Außerdem hört Ihr Musik von Alberto Savinio.

Savinio, Alberto: Nostradamus. Ü: Karin Fleischanderl. Friedenauer Presse. Berlin 2019.