Der griechische Dichter Thanassis Lambrou

Pfade

WDR 3 MOSAIK

23. August 2019 

8 Uhr 

Link zur WDR 3 Sendung MOSAIK

Ἴσως στὸ τέλος

ἡ γνώση πὼς ὅλα σβήνουν

γιὰ νὰ γεννηθοῦν ξανὰ νέα καὶ δροσερά

Vielleicht wird am Ende

die Erkenntnis, dass alles erlischt,

um wiedergeboren zu werden in neuer Frische

Die Umschlagvignette: nach dem Gemälde „Riss in der Wand“ (1983) des Malers Sotiris Sórogas aus Thessaloniki

Thanassis Lambrou ist ein Geher. Der griechische Dichter und Diplomat geht zu Fuß und in Gedanken. Laufen begreift er als Meditation, seine Poesie als Wege ins Innere des Selbst. 

Pfade, auf Griechisch Μονοπάτια heißt der dritte Gedichtband, der im August 2019 auf Deutsch erschienen ist, beim Berliner Elfenbein Verlag, nach den Titeln Labyrinth und Meditation. Die deutsche Übersetzung der zweisprachigen Ausgaben stammt von Herbert Speckner. 

Dichter und Diplomat: Thanassis Lambrou auf der Dachterrasse seiner Wohnung in Athen mit Blick auf die Hausberge der griechischen Hauptstadt © CF

Ἡ ἡσυχία τῆς νύχτας ποὺ τὴν ἀκοῦς καθαρά 
Die Stille der Nacht, die du klar vernimmst

In Pfade sind erstmals auch Sprüche zu lesen, eine Form, die Thanassis Lambrou schon lange verfolgt. Wie ein Alchemist experimentiert und destilliert der Dichter solange, bis eine Essenz auf dem Papier liegt, nicht länger als zwei Verse. 

Mit äußerstem Respekt begegnet die deutsche Übersetzung Pfade dem griechischen Original Μονοπάτια. Eine Lektüre, die unbedingt bereichert. Wie Gehende können sich die Lesenden verlieren; und sie werden finden, ohne zu suchen. 

Kein spezieller Schreibort: Thanassis Lambrou braucht nur vier Wände und ein Dach überm Kopf © CF

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.